vừa tay

Thân thiện

Cái búa này vừa tay người thợ mộc.

Définition

Adjectif : - Qui convient bien à la grosseur de la main : Se dit d'un objet dont la taille, la forme ou la circonférence est adaptée à la prise en main, offrant une bonne prise et un maniement confortable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cái búa này vừa tay. (Ce marteau est bien adapté à la main / a une bonne prise en main.)
  • Tôi thích dùng con dao vừa tay. (J'aime utiliser un couteau qui tient bien dans la main.)

Utilisations avancées

• "vừa tay cầm" : Expression renforçant l'idée de maniabilité et de confort de préhension.
  • Chiếc vợt tennis này vừa tay cầm lắm. (Cette raquette de tennis a une poignée parfaitement adaptée.)

Variantes et mots apparentés

• Vừa vặn (adj) : Qui convient parfaitement, bien ajusté (peut s'appliquer à la taille des vêtements, etc.).
• Cầm nắm (v) : Saisir, tenir en main.

Synonymes

• Bien en main : Qui se tient bien en main.
• Maniable : Facile à manier, à utiliser.

Expressions idiomatiques liées

• "Vừa tay lái" : Se dit d'un volant ou d'un guidon dont la prise en main est confortable et adaptée. (Note : Cette expression utilise "tay" dans un sens composé spécifique au contexte de la conduite.)
  • Xe ô tô mới có vô-lăng vừa tay lái. (La nouvelle voiture a un volant qui offre une bonne prise.)

Học thuật

1. qui convient bien à la grosseur de la main
   • Cái búa vừa tay
     marteau dont la grosseur convient bien à celle de la main